Adaptarea Bubuloimare
Este simtul tactil.
Ce ?
În orasele reale, te plimbi. Stii...
Te atingi de oameni, Oamenii se ciocnesc de tine.
În Los Angeles nimeni nu te atinge.
Tot timpul în spatele acestor metale si a sticlei.
Cred că ne lipseste acel contact atât de mult
încât ne ciocnim unii cu alti doar pentru a simti ceva.
Sunteti în regulă ?
Cred că s-a lovit la cap.
Nu crezi că e adevărat ? - Rămâneti în masină.
Graham, cred că suntem traumatizati.
Cred că ne-am răsucit de 2 ori si ca urmare
unul din noi si-a cam pierdut reperele.
Lar acum mă duc să le caut.
Calmati-vă, doamnă. - Sunt calmă.
As dori să văd actele masinii si asigurarea.
De ce ?... Este vina ei.
Ea "făcut" asta. - Vina mea ?
Doamnă, trebuie să asteptati în masină. - Vina mea ?
Oprită în mijlocul străzii. Mexicanii nu stiu să conducă. A "flânat" prea repede
Am "flânat" prea repede ? Am "flânat" prea repede.
Îmi pare rău. Nu mi-ai văzut stopurile.
Eu opresc când văd o coloană de masini oprite în fata mea.
Dacă ai fi văzut peste volan, ai fi frânat si tu.
Te denunt la imigrări. Uite ce mi-ai făcut.
D-le politist puteti completa procesul verbal
si să scrieti cât de socată sunt fiindcă am fost lovită de o asiatică ?
Doamnă. - Domnu' politist...
Hei, detective, frumoasă intrare ! Du-te naibii !
Esti bine ? - Îngheată pietrele.
Am auzit că va ninge. - Du-te de aici.
Asa am auzit.
Ai o tigară ? - Nu, m-am lăsat.
Da si eu. Ce avem ? - Pustiul ăsta.
Salut, Bob.
Ieri
Primiti o cutie de munitie gratuit. De care doriti ?
Ce a zis, munitie ?
A spus, "Ce fel de gloante ?" - Care se potrivesc.
Există mai multe tipuri. - Nu stiu nimic despre arme.
Încă un motiv în plus ca să nu cumpărăm una. - Nu începe iarăsi.
Osama, planifică jihadul în timpul tău liber.
Ce vrei ?
Insulti "pe mine" ? - Insult "pe tine" ?
Asta e cea mai bună engleză a ta ? - Da, vorbesc engleză.
Sunt cetătean american. - Doamne, iară începem.
Am drepturi ca si tine, am dreptul de a cumpăra arme.
Nu si-n magazinul meu. Andy, dă-I afară. - Du-te si astepta în masină.
Acum, iesi afară.
Esti un ignorant. - Da ?
Voi îmi eliberati tara si eu zbor cu 747
de când cu ce ati făcut si vă incinerati prietenii.
Dispari din fata mea !
Tu să dispari. - Nu mă atinge. M-a înselat.
În regulă. - E bine asa. OK ?
Îmi poti da arma sau dă-mi înapoi banii. Si sper să îmi dai banii.
Ce fel de munitie doriti ? - Oricare se potriveste.
Avem mai multe tipuri. Avem mai lungi, mai scurte
cu vârful ascutit, bont si multe alte tipuri
nu contează. Se vor potrivi în orice gaură.
Depinde doar, cu ce bubuitură te poti descurca.
Le voi lua pe cele cu cutie rosie.
Stii ce sunt alea ? - Vrei să mi le dai odată ?
Ai văzut vreun alb acolo care să astepte 1h 32min pentru o farfurie de spaghete ?
Si câte cafele am primit ? - Tu nu bei cafea, iar eu nu vreau nici una.
Femeia aia turna ceasca după ceasca la fiecare alb de acolo.
Nici nu ne-a întrebat dacă vrem si noi ?
Nu am primit nici o cafea de care tu nu voiai,
iar eu nu am comandat. E rasism ăsta ?
Ai observat că era negresă chelnerita noastră ?
Si negresele nu gândesc în stereotipuri ?
Când a fost ultima dată când
ai întâlnit una care stia totul despre
"cât de lenes" esti, înainte de a apuca să zici ceva ?
Ne-a catalogat în 2 secunde:
'Suntem negri si negrii nu spun nimic. ' Asa că, să nu mai pierdem timpul ?
La persoane ca astea, nu le poti schimba gândirea nicicum.
Ce bacsis le-ai lăsat ? - Ai vrea să le las, la o asemenea servire ?
De ce naiba râzi ?
Îmi pare sincer rău că esti geloasă pe Karen ?
Nici pe departe.
As vrea doar să ne întâlnim fără a mai sti toată lumea.
Bine, fără telefoane. De fapt, poti să păstrezi bateria.
10 dolari pariu, că te va suna în masină.
Stai putin. Ai văzut ce a făcut femeia aia ?
Îi e frig.
I s-a făcut si mai frig când ne-a văzut pe noi.
Termină. - Uită-te în jur.
Nu poti găsi o parte mai albă, mai sigură sau mai bine iluminată în tot orasul.
Dar femeia asta albă vede 2 negrii, ce arată că 2 studenti la UCLA
plimbându-se pe stradă si îi provoacă frică ?
Uită-te la noi. Suntem îmbrăcati ca gangsterii ?
Nu. Părem a fi amenintători ?
Dacă cineva ar trebui să fie speriat aici, ar trebui să fim noi.
Noi suntem singurii 2 negri, înconjurati de atâtea si atâtea baruri pline de albi.
Si de politisti din LAPD super-fericiti să aibă pe cine să împuste.
Asa că, spune-mi: 'De ce nu suntem noi cei speriati ?'
Pentru că avem pistoale ? - S-ar putea să ai dreptate.
Iesiti naibii din masină ! - Dă-mi cheile !
Mai repede.
La pământ.
Nu te uita la mine.
Ce-am zis ?
Ia chestia aia voodoo de acolo, în momentul ăsta.
Stiu că nu i-ai spus la Sf-Christoffel voodoo.
Dar să stii că îi protejează pe călători.
Ai vorbit cu D-zeu ? Si ce ti-a spus ?
Dă-i bătaie fiule si lasă urme prin toate bordurile masinilor pe care le găsesti.
De ce naiba faci asa ? - Uită-te în ce hal conduci
si apoi mai întreabă-mă odată.
Camionetă Chevy si un Mercedes mergând spre nord spre Balboa.
Camioneta îi tăie calea.
Soferul din Mercedes se enervează si scoate o armă
si nu stie că cel din camionetă este un politist ce se întoarce de la serviciu.
Deci Barry Gibb este politist ? - Da, îl cheamă Conklin.
Lucrează la narcotice. - Eu mă ocup de Mercedes.
Cel din Mercedes trage spre el, det. Conklin reactionează cu un foc de armă.
Cel cu Mercedes se opreste si conducătorul deschide usa si cade mort din masină.
Pare foarte linistit având în vedere că tocmai a împuscat pe cineva.
A spus că a încercat să se depărteze,
Mercedesul s-a tot apropiat de el, zbierând, fluturând pistolul.
Si a tras pentru a se apăra.
A văzut cineva cine a tras primul ? - Doar au auzit două bubuituri.
Găseste-mi un martor.
Ăsta e un pistol deosebit.
Masina e înregistrată pe numele Cindy Bradley.
Asta nu e Cindy.
Acesta e William Lewis. Găsit sub scaunul din fată: Politia Hollywood.
Se pare că Inspectorul Conklin a împuscat "cioroiul" nepotrivit.
Cât mai durează ? - Asta e ultima.
Multumesc.
Nu credeti că reporterii ascultă apelurile politiei ?
As dori să vorbesc cu tine.
Un minut, vă rog.
Găseste-l pe Flanagan. Acum.
Da scumpo.
Vreau că mâine dimineată să fie schimbate yalele din nou.
Linisteste-te. Ai verificat ce face James ?
Bineînteles. Am verificat tot la 5 minute.
Nu-mi vorbi de sus.
Vreau yalele schimbate din nou mâine dimineată.
E în regulă. Du-te să dormi...
Nu, tocmai ti-am zis să NU mă tratezi ca pe un copil ?
Pot pleca acasă ? - Da, multumesc că ai stat, Maria.
Cu plăcere. Noapte bună.
Noapte bună. - Pe mâine.
Vreau yalele schimbate din nou mâine dimineată..
Si poti să le spui că am aprecia
că data viitoare să nu mai trimită un tip dintr-o bandă.
Pustiul de acolo ? - Da, cel ras pe cap.
Cu pantalonii ce atârna. Cu tatuaj de puscărias.
Astea nu-s tatuaje de puscărie.
Chiar ? Si nu va vinde cheia la unul din prietenii lui din bandă,
în momentul în care va iesi pe usă ?
Am avut o seară foarte dificilă. Cred că ar fi bine să mergi sus...
Si apoi ? Să-i astept să intre ?
Tocmai am avut un pistol îndreptat spre mine.
Coboară-ti vocea. - Si a fost vina mea,
pentru că stiam că se va întâmpla. Dar dacă un alb..
vede 2 negrii ce se îndreaptă spre ea
si se îndreaptă în altă directie, e etichetată ca rasistă.
Mi-a fost frică si n-am zis nimic. Si 10 secunde mai târziu
aveam o armă atintită spre mine.
Îti spun că "amigo"-ul tău ne va vinde cheia la unul de-ai lui
Si de data asta va fi nemaipomenit,
dacă te vei comporta ca si cum ti-ar păsa câtusi de putin.
În regulă, ce avem ? Spune-mi, Karen ?
Flanagan nu crede...
Sunt procurorul districtual din LA, la naiba.
Dacă mi se fură masina, va apărea la stiri.
La naiba.
De ce tipii ăstia trebuie să fie negri ? De ce ?
Indiferent din ce unghi am privi,
sau voi pierde votul negrilor, sau a celor din politie.
Cred că te îngrijorezi prea mult.
Ai multi sustinători în comunitatea celor de culoare.
Dacă nu putem stârpi chestia asta, va trebui să o neutralizăm.
Avem nevoie de o poză în care eu acord o medalie unui negru.
Bruce, pompierul cu focul de la tabăra din Northridge. Cum se numea ?
Este irakian. - Irakian ? Dar arată ca un negru.
E mai brunet, dar e irakian.
Îl cheamă Saddam Khum. - Saddam ?
Îl cheamă Saddam ? Minunat, Bruce.
O să acord o medalie unui irakian numit Saddam.
Activati-vă o mărire de salariu.
Mă bucur că am făcut afaceri împreună.
Cât de curând le pot avea ? - Le ridic chiar acum.
Nu sunteti atentă. Este o urgentă.
Vă tot zic, că are dureri si nu poate dormi.
D-le Ryan, tatăl dvs a fost la clinică de 3 ori în ultima lună.
A fost tratat pentru o infectie urinare, care nicidecum nu este o urgentă.
Dacă mai aveti alte întrebări referitoare la planul dvs de asigurare.
De ce nu vă faceti o programare pentru orele 10-16, de luni până vineri.
Si cum va dormi tatăl meu la noapte ? - Nu stiu. Nu sunt doctor.
Vreau să vorbesc cu superiorul dvs.
Eu sunt superiorul meu. - Si cum vă numiti ?
Shaniqua Johnson. - Shaniqua, mare surpriză mai e si asta.
Furt de masina pe Avenue West.
Masina e un Lincoln Navigator negru, număr 4PCI 315.
Suspectii sunt doi bărbati negri, au aproximativ 20 de ani...
Nu este asta. Nu asta e masina, John.
Numărul nu seamănă, soferul are peste 40 ani
nimeni nu fură o masină si o duce în centru.
Făceau ei ceva.
Vezi, are si betigas.
Mâinile la vedere, vă rog.
As dori să îmi arătati permisul si talonul.
Nici o problemă.
Va trebui să mă uit în torpedo pentru a lua talonul. Se poate ?
Încetisor, vă rog.
Cum vă simtiti în seara asta, d-le politist ? - Excelent.
Poftiti.
Asteptati în masină, vă rog.
Hai să o mai facem încă o dată, chiar acum.
Vă rog să coborâti, vă rog, d-le.
Stati un pic, d-le politist, nu am băut sau altceva.
Înseamnă că nu vom avea nici o problemă. - Nu bea, este budist, pt numele lui D-zeu.
Nu, e în regulă.
Vă rog să poftiti pe trotuar.
E bine acolo.
Uitati-vă la mine.
Vreau să stati pe piciorul drept
si să vă atingeti nasul cu degetul arătător de la mâna stângă.
V-am spus că nu bea.
Doamnă, vă voi spune doar o dată să rămâneti în masină.
Doamnă ? - Scumpo, e în regulă. Mă ocup eu.
Nu mă lua pe mine cu "Doamnă". Cu cine crezi că vorbesti ?
D-le politist, sotia mea a băut putin...
Ok, amândoi puneti mâinile pe cap si întoarceti-vă cu fata spre masină.
Stati putin, stăm doar la un bloc de aici.
Mâinile pe cap, va trebui să vă imobilizez.
Nu este nici măcar necesar.
Sunt regizor de televiziune...
Împreună cu sotia ne întorceam de la un show.
Ia mâinile de pe el. - Calmati-vă, d-nă.
Vrei să faci ceea ce îti zice ? - Du-te naibii...
Mâinile pe cap. - Ia-ti mâinile de pe mine.
Porcule. - Christine, taci odată !
Ai o gură... Bineînteles că stii asta.
Du-te naibii ! Despre asta e vorba, nu ?
Ai crezut că ai văzut o femeie albă ce i-o sugea unui negru si asta te-a exasperat.
Tacă-ti gura, naibii ! - Acum ascultati de sotul dvs, d-nă.
Depărtati picioarele.
Aveti ceva cutite său arme, sau altceva de ce as putea da ?
Port o rochie de cocktail, tu ce crezi ?
Ai fi surprinsă să stii pe unde am găsit arme.
E curat.
Ce credeti că ar trebui să facem d-le ?
Eu si colegul meu,
am văzut cum sotia dvs vă făcea felatie în timp ce conduceati un autovehicul.
Asta înseamnă punerea în pericol a celorlalti participanti la trafic.
Care, din întâmplare este o infractiune
O putem acuza pe sotia dvs de comportament vulgar
prin efectuarea unui act sexual în public
Spuneati că sunteti la un bloc depărtare de casă.
Am putea să fim discreti si să vă lăsăm doar cu un avertisment,
sau vă putem pune cătusele si să vă punem în spatele masinii.
Ce credeti că ar trebui să facem, d-le ?
Uite, ne pare rău si...
am aprecia dacă ne-ati lăsa să plecăm doar cu un avertisment. Vă rog !
Omu' îsi cere scuze, Tommy.
Cred că am putea să îi lăsăm să plece, nu ?
Da.
În regulă.
Puteti pleca.
Să conduceti cu atentie !
Hai să mergem, Tommy.
Nu se închide.
Pot să fac asta.
N-ai reusit nici să-l deschizi. - Vezi că vorbesti cu tatăl tău.
Dă-mi pistolul.
Tine, acum poti să împusti pe cine vrei.
Dorri, omul ăla ar fi putut să o ucidă pe mama ta.
Crezi că ar trebui să îi las pe toti nebuni să ne facă orice ?
Farhad, nu se închide.
Dorri, ar trebui să fi la serviciu.
Pe cine suni ?
O să îi reclam pe nemernicii ăia.
Chiar crezi că vor lua în serios ceea ce ai de zis ?
Ai idee ce a trebuit să suport ?
Să mă pipăie porcul ăla pe tot corpul ? Si tu ai stat, pur si simplu.
Si apoi i-ai cerut scuze ? - Ce vroiai să fac ?
Să ne împuste pe amândoi ? - Pe Ventura Boulevard ? Patetic.
Poate erai mai satisfăcută dacă te arestau.
Am înteles. Mult mai bine să mă pipăie prin zona inghinală,
decât să îti apară numele în ziar.
În sfârsit m-ai înteles, pentru că exact de asta îmi era frică.
Nu aveam dreptate ? Îti era frică pt că toti bunii tăi prieteni vor citi
despre tine la dimineata si se va spune: 'Stii ce, el e chiar negru' ?
Trebuie să te calmezi. - Am nevoie de un sot
care nu va sta în timp ce eu sunt molestată.
Erau politisti, aveau pistoale.
Stii ce, poate că trebuia să îi las să te aresteze.
Mai devreme sau mai târziu va trebui să afli
cum este cu adevărat să fi negru.
Du-te naibii. De parcă tu ai sti.
Ai fost cel mai aproape de a afla Cameron, doar când ai vizionat The Cosby Show.
Cel putin eu nu-l urmăream cu restul echipei de călărie.
Da, ai dreptate Cameron, mai am multe de învătat.
Pentru că nu prea am învătat cum să tac si să înghit
Să mai aud odată ? 'Multumesc, d-le politist
ati arătat amabilitate pentru niste amărâti de negri.
Să-mi spuneti când mai vreti să îi mai faceti un tuseu la nevastă-mea.'
Cum naiba, poti să îmi spui asa ceva mie ?
Du-te naibii.
E bine, putină mânie. E putin cam târziu, dar e bine.
Ce faci ? - Bine.
Nu te-ai speriat, nu ?
Nu sunt monstri în dulap ? Pentru că îi urăsc.
Nu există monstri. - Asta e bine.
Am auzit o bubuitură. - Ca de la un tir ?
Ca de la un pistol.
Ciudat, deoarece ne-am mutat din cartierul ăla rău.
Nu sunt prea multe arme pe aici.
Cât de departe pot să meargă gloantele ? - Destul de departe.
Dar de obicei se opresc în ceva.
Si dacă nu ?
Te gândesti la glontul ăla ce a trecut prin geamul tău ?
Crezi că ar trebui să ne mutăm din nou ? - Îmi place aici.
Si mie, dar dacă glontul ăla ar afla unde stăm ?
Stai putin. - Ce ?
Sunt asa de prost. Cum am putut să uit ?
Ce ?
E, nimic oricum nu o să crezi. - Spune-mi.
Când aveam 5 ani, o zână a venit la mine în cameră într-o seară.
Vezi ? - Ti-am spus că nu o să mă crezi.
Culcă-te. - Nu, spune-mi.
Deci, zână a venit la mine în cameră
si eu zic: 'Da sigur, esti o zână.' Si stăm noi de vorbă...
Si zboară prin cameră dându-mi jos toate posterele si alte lucruri
Zbura ? - Da, avea niste mici aripioare,
Putea să si le fi lipit cu lipici. Ca si cum eu nu as fi crezut că e zâna.
Si a spus 'O să te conving' si apoi si-a băgat mâna în rucsăcelul ei
si scoate o mantie invizibilă, o leagă în jurul gâtului meu.
Si îmi spune că este impenetrabilă. Stii ce înseamnă impenetrabil ?
Înseamnă că nimic nu o poate străpunge. Nici gloante, nimic.
Mi-a spus că dacă o voi purta, nimic nu mă va putea răni.
Si asa am făcut. Si niciodată nu am fost împuscat sau înjunghiat.
Nu e ciudat ?
Doar că mi-a zis să i-o dau fiicei mele când va împlini 5 ani si am uitat.
Pot să o ating ? - Sigur.
Nu o simt. - Da, e tare, nu ?
Dacă vrei pot să o dau jos si să o pun pe umerii tăi. Mi-a spus cum să procedez.
Doar dacă nu crezi că aste e o prostie.
Nu mai ai nevoie de ea ? - Nu.
Ce zici, o vrei ?
Bine, hai să iesim de aici.
Bărbia sus.
E prea strâns ?
Nu simti nimic ?
Bine. Înseamnă că e pusă bine.
Pot să o dau jos când fac baie ?
Trebuie să o porti tot timpul, până vei avea o fiică
si când va împlini 5 ani, atunci i-o vei da ei.
Noapte bună, scumpo. - Noapte bună.
Nu vrei să asculti muzica asupritilor ? Te rog.
Nu stiu cum în capul tău muzica hiphop este a celor asupriti
Auzi mai. Cioroi în stânga, cioroi în dreapta.
Crezi că albii se plimbă si se apelează unul pe celălalt ca hocheisti ?
Hei hocheistule, cum merg afacerile ? - Bine drogatule, diversificăm oferta.
Ce zici de asta ? Îti place asta ?
Cel mai bun cântăret al nostru al cioroilor.
Crezi că e o diferentă, nu ?
Cumpără-mi o frânghie si prinde-mi un cioroi
Nu ai nici o idee de unde provine muzica hiphop, nu-i asa ?
'Trebuia să îl omor primul dar mi s-a blocat trăgaciul.
În anii 60 aveam negrii foarte inteligenti.
'Mi s-a rupt gluga'.
Precum Huey Lewis, Bobby Seals, Elders Cleveland...
'Frătiorii' ăstia au deschis gura si lumea chiar îi ascultă
'Si atunci o să mori'.
Si apoi ce de la FBI au zis: 'Nu ne putem permite asta'
Hai să le dăm negrilor muzica asta cântată de niste idioti
si mai devreme sau mai târziu toti o vor copia si nimeni nu va mai întelege nimic.
Problemă rezolvată.
Ce a fost aia ?
La naiba. Am trecut peste un chinez.
Vrei să spui că este un chinezoi sub masină ? - Care parte nu o întelegi ?
Este un chinezoi blocat sub masină.
Ajutati-mă.
Ce naiba a făcut ? A sărit pur si simplu în fata masinii ?
Chiar am încurcat-o - Serios ?
Stai, asteaptă.
Treci în masină.
Da, urcă. - Crezi că nu l-am târât destul ?
Nu, nu. O să o întindem. Si scăpăm de el.
Nu o să scăpăm de el. Stii de ce ?
E blocat sub masină asta împutită.
Dacă ar fi putut să îsi dea drumul,
probabil, s-ar fi gândit la varianta asta cu jumătate de bloc mai în spate.
Ceea ce trebuie să facem, e să îl tragem de mâini si să-l scoatem de acolo.
Trage-l de mână si mâna lui o să-i cadă jos
Si o să stai în mijlocul străzii cu o mână de chinez în brate.
Si atunci ce facem ?
Dacă-l lăsam pe omu' ăsta aici, va muri. Si vom fi acuzati de crimă.
Asa că prinde-l de mână si hai să-l scoatem de acolo.
Nu vreau să creez probleme, locotenente. Vreau doar să am un alt coleg.
Înteleg. Colegul tău este un idiot rasist.
Si nu vrei să te certi cu el.
Păi, lucrează în Politie de mai multi ani. - 17 ani.
Si, trebuie să lucrez aici.
Si nu te deranjează că există un idiot rasist în Politie.
Doar că nu îl vrei cu tine în masină.
Dacă vreti un raport oficial despre asta. O voi face.
Perfect. Vreau un raport cât mai detaliat.
Pentru că as vrea să înteleg cum de un idiot rasist
a rezistat pe sectia asta fără a fi observat timp de 17 ani.
Dintre care, în 11 ani a fost sub comanda mea directă,
ceea ce nu dă prea bine pentru calitătile mele manageriale
Dar asta nu mai este grija ta. De-abia astept să-l citesc.
Dar dacă as zice că vreau un alt partener din cauza unor motive personale ?
Deci acum zici că nu este un idiot rasist, ci doar nu îti place de el.
Da, d-le. - Nu este un motiv destul de bun.
Atunci înseamnă că trebuie să mă mai gândesc.
Deci crezi, că îti cer eu să inventezi unul ?
Nu, dle. Doar că nu îmi vine în minte unul chiar acum.
Vrei să stii ce am auzit eu ?
Am auzit că este un caz de flatulentă incontrolabilă.
Vreti să spun că el are o flatulentă deosebită ?
Nu el, tu.
Ai o flatulentă incontrolabilă, esti prea rusinat
si atunci ceri o masină în care să fi singur
Nu prea îmi convine chestia asta, d-le. - Nici mie nu mi-ar conveni.
De aceea îti înteleg nevoia de a avea intimitate.
Asa cum tu, sunt sigur,
că întelegi cât de greu o persoană de culoare poate obtine ceea ce am obtinut eu.
Ceea ce, să zicem, am obtinut eu.
Într-o sectie de politie rasistă precum LAPD
Si destul de simplu acest lucru poate fi luat
Acestea fiind zise. E decizia ta. Poti să ne pui carierele la zid
în căutarea unei 'cauze drepte'.
Sau poti să recunosti că ai o problemă stânjenitoare, de natură personală
URGENtE
Scuzati-mă, d-le ?
Ai terminat ? - Am înlocuit yala.
Dar aveti o problemă cu usa.
Ai reparat yala ? - Nu, am înlocuit yala.
Dar trebuie să reparati usa.
Repară yala. - Ascultă-mă.
Aveti nevoie de o altă usă.
Am nevoie de o usă nouă ? Bine, cot costă ?
Trebuie să chemati pe cineva care vinde usi.
Încerci să mă fraieresti, da ?
Ai un prieten care repară usi ? - Nu, n-am un prieten care repară usi.
Atunci du-te si repară yala naibii, escrocule.
Stii ce ? Plăteste doar pentru yală si nu o să te taxez pentru timpul pierdut.
Repară yala. Plătesc. Sau mă crezi mai prost ?
Repară yala, escrocule.
As aprecia dacă nu mi-ai mai adresă diverse apelative.
Repară yala naibii. - Am înlocuit yala !
Trebuie să repari usa aia împutita. - Vrei să înseli. Escroc nesimtit.
Perfect, atunci nu plăti. Noapte bună. - Ce ?
Nu, asteaptă. Vino înapoi. Repară yala.
Vino aici si repară yala.
Repară yala naibii.
Nu, înteleg. Ai trecut cu masina peste un chinezoi,
bagă-l în portbagaj. Si apoi adu aici masină ca să îti împărtăsesc experienta mea
E doar putin sânge. Se spală imediat.
Georgie, dă-i foc la asta.
Dar este un Navigator nou nout. Ai nevoie doar de o altă tapiterie.
Te uiti pe Discovery Channel ? - Nu prea des.
Au niste chestii târî pe programul ăla.
În fiecare seară este o emisiune cu cineva,
pun o lumină albastră si găsesc pete minuscule de sânge
pete pe tapiterie, pe pereti, prin baie
si articole speciale de la Burger King.
Si apoi arătă un tărănoi idiot cu cătuse
care pare înmărmurit că i se întâmpla asa ceva.
Câteodată tărănoiul se uită pe Discovery când politistii sparg usa
ca să-l arestează
si el tot nu-si poate da seama cum naiba au pus mâna pe el.
Arăt eu că as vrea să apar pe Discovery ?
Nu - Atunci dispari naibii din garajul meu.
Fii sigur că nu uiti aia.
Fără ea lucrurile ar fi putut să meargă prost astăzi
Să nu îndrăznesti. - Trebuie să răspund.
Graham Waters. Nu, nu e aici mama.
Nu mă duc să-l caut nicăieri.
O să vină acasă, lasă-l în pace.
Nu pot să vorbesc cu tine acum. Făceam sex cu o femeie albă.
Unde am rămas ?
Eu eram albă si tu erai pe cale să te masturbezi sub dus
I-as fi spus că esti mexicană, dar nu cred că ar fi enervat-o asa tare.
De ce îi tii pe toti la distantă ?
Ai putea să simti ceva si să intri în panică ?
Esti nervoasă că am răspuns la telefon.
Atunci doar am început să mă enervez.
Chiar, ce fel de bărbat îi vorbeste mamei lui în halul ăsta ?
Deci e vorba de mama mea ? Ce sti tu despre mama mea ?
Dacă as fi fost tatăl tău, ti-as trage o mamă de bătaie.
Bine, am fost crescut prost.
Da-ti jos hainele si hai îmi pat ca să îmi dai o lectie.
Vrei o lectie ? Ce zici de una de geografie ?
Tatăl meu este din Porto Rico. Mama mea este din El Salvador.
Nici una din astea nu este Mexic.
Atunci marele mister este:
Cine a adunat laolaltă toate culturile astea minunate
si i-a învătat pe toti cum să îsi parcheze masinile pe spatiul verde ?
Esti bine, tată ? - Dacă as putea urina as fi bine.
Am terminat. Ajută-mă.
Asteaptă un minut, la naiba.
Stai, asteaptă.
Trebuie să mă duc iarăsi.
O să rămâi acolo si o să te holbezi ?
Conklin l-a împuscat pur si simplu ? Se stiau ?
Ură ? - Nu, nu stim exact.
Crezi că este motivată rasial ?
Mai multi oameni au auzit împuscăturile, nimeni nu a văzut nimic.
Pe cine avem la caz ? - Graham Waters.
Spune-le să vorbească doar cu mine.
Anuntă o conferintă de presă pt ora 4 si vreau ca Waters să fie aici la 3 jumate.
Poate cineva să-l găsească pe Flanagan ?
Cum merge ?
Asta smangleste de la bătrâna si tu îl iei cu: 'Hei, cum merge ?'.
Cioroiul ăla a scăpat ca prin urechile acului de a fi schilodit
Zici că el e hot ? Si noi cu ce ne ocupăm ?
Omul fură de la negrii. Singurul motiv pt care fură de la ai lor
este pentru că le este frică de albi.
Gândeste-te. Sherman Oaks, Burbanks, Santa Monica:
toate locuri înfricosătoare pentru ca un 'fratior' să fie pe acolo.
Dacă îl lasi la Starbucks în Toluca Lake cioroiul că fugi ca un iepure
imediat ce zice cineva 'cafea decofeinizată cu lapte'.
Ce naiba mi-ai făcut la masină ?
Mă scuzati că v-am luat masina, d-na Jean. Am rotit cheia la a mea, dar nimic.
James a vrut să ducă asta la scoală, dar nu vreau să se certe copii pentru ea.
Astea sunt curate sau murdare ? - Toate curate, signora.
Maria, as vrea că măcar o dată să mă trezesc si să găsesc vasele astea în dulăpior.
Da, signora. Nici o problemă.
Încep să înteleg.
Prin munca ta, esti un fel de exemplu. O chestie de genul 'Big Brother' ?
Poti să râzi, dar nu m-ai văzut niciodată în viata ta să fur de la un negru.
Ce naiba crezi că faci, la naiba ? - Îi fac semn la autobuz să oprească.
Gagiule, lasă mâna jos. Ai înnebunit ?
Chiar crezi că mă urc într-un autobuz ?
Nu, speram să putem împinge masina ta prin tot orasul.
Stii de ce ? Pentru că noi nu mai facem astfel de lucruri.
Nu întelegi, nu ?
Nu întelegi de ce au pus geamuri uriase pe părtile laterale ale autobuzelor ?
De ce ? - Un singur motiv:
ca să îi umilească pe cei de culoare care sunt nevoiti să le folosească.
De unde stii ?
Stii ce, poti să umpli Staple Center cu câte nu sti.
În seara ăsta joacă Sacramento Kings. - Nu îti place hochei,
spui că îti place, doar ca să mă enervezi.
Îmi place hocheiul.
Stop. Minunat. Mergem mai departe. - Asta a fost scena 12...
Jamal, foarte bine.
Cameron, ai o secundă ? - Da, vreau doar să îmi iau o cafea.
Cred că trebuie să mai tragem o dublă.
Mie mi s-a părut foarte bună.
O să ti se pare ciudat, dar Jamal merge la exercitii de dictie ?
Ce vrei să spui ?
Ai observat... E ciudat ca un alb să zică asta,
ai observat că nu mai prea vorbeste 'ca negrii' în ultima vreme ?
Nu, n-am observat. - Chiar ?
În scena asta ar trebui să spună 'Nu vorbi despre asta'
si a schimbat-o în: 'nu-mi vorbi mie despre asta'
Din cauza asta crezi că publicul nu îl va mai recunoaste a fi o persoană de culoare ?
Este o problemă, Cameron ? - Scuze ?
Este o problemă ?
Nu, nu e o problemă. - Ok. Eu vreau doar să zic
că nu întruchipează prea bine personajul.
Eddy ar trebui să fie mai inteligent, nu Jamal.
Tu esti expertul aici, dar mie mi se pare că le cam amesteca.
Mai încercam o dată. - Multumesc, amice.
Revenim toti la 1, haideti să mai încercam o dată.
Bună dimineata, Carol. Pe cine am programat ?
Mr Trujillo a contramandat, dar va asteaptă cineva, Mr Ryan.
Trimite-l înăuntru.
D-le Ryan, mă numesc Shaniqua Johnson.
Am crezut că am vorbit aseară ?
Da, am vrut să îmi cer scuze. Nu am prea reusit să dorm.
Tatăl meu are dureri mari. - Îmi pare rău să aud asta.
Doctorul care l-a văzut spune că are o infectie de tract urinar,
dar tot ia tratamentul de o lună si este din ce în ce mai rău.
Si a revenit să fie văzut de Dr Robinson ? - Între noi fie vorba, omul ăla e un idiot.
Chiar asa ? - Fără supărare,
dar el consultă o sută de pacienti pe oră.
Cred că asistentele medicale fac cea mai multă treabă.
Dacă sunteti nemultumit, tatăl dvs poate fi văzut
de către un doctor din afara retelei noastre de asigurări.
Si dacă acest nou doctor spune că nu este o infectie
ci are un adenom de prostată si va trebui operat.
Vor fi suportate cheltuielile ?
Numai dacă Dr. Robinson autorizează... - Si atunci cu ce ne-ar ajuta ?
Îmi pare rău, dar nu va mai pot ajuta cu nimic altceva.
Stiti ce as putea să fac ?
Nu mă pot uita la tine fără să mă gândesc
la cei 5 sau 6 albi calificati, care nu au primit slujba ta.
Ar fi bine să plecati. - Spun asta
pentru că sper că mă însel în privinta ta.
Sper ca cineva ca si tine, cineva căruia i s-a întins o mână de ajutor,
ar putea avea putină compasiune pentru o persoană aflată într-o situatie similară.
Carol, să vină cei de la Pază la mine în birou.
Deci nu mă placi ? Nici o problemă. Sunt un nemernic.
Dar tatăl meu nu merita să sufere în halul ăsta
A fost un îngrijitor, s-a zbătut toată viata
să strângă bani să îsi întemeieze propria companie. 23 de angajati. Toti negri
Le dădea aceleasi salarii, pe când nimeni nu mai făcea lucrul ăsta.
Timp de 30 de ani a lucrat cot la cot cu ei, măturând si cărând gunoi
Apoi Consiliul Local a decis să acorde facilitati
companiilor minoritătilor la încheierea contractelor
Si peste noapte, tatăl meu a pierdut totul
Afacerea, casa, sotia, totul.
Si nici măcar o dată nu a dat vina pe voi.
Nu îti cer să mă ajuti pe mine,
vreau să faci acest mic gest pentru un om care a pierdut totul
pentru ca persoană ca si tine să culeagă roadele.
Si stii cât te va costa ? Nimic.
Doar o miscare de pix..
Tatăl tău pare a fi un om de treabă.
Si dacă el ar fi venit aici astăzi, probabil că as fi aprobat cererea.
Dar nu a venit. Ai venit tu. Si pentru binele lui este mare păcat.
Scoateti-l de aici.
D-le am vorbit cu angajatul nostru si mi-a zis
că trebuia s-a va înlocuiti sau să vă reparati usa.
A spus că va repara yala.
Haideti aici să vedeti cât de reparată este.
Nu zbier, sunt supărat.
Mama, esti în regulă ? - Nu mai spăla.
Cei de la asigurare trebuie să facă poze.
Uite ce au scris. Ei cred că suntem arabi.
De când Persienii au devenit arabi ? - Vreau să aflu cum îl cheamă.
O doamne. Tată ! - Spuneti-mi cum îl cheamă.
Nu vă dau numele lui, d-le. - Au luat pistolul ?
Nu mi-a reparat yala. Vreau să stiu cum îl cheamă.
Voi închide acum, d-le. - Să nu închizi.
E frig, mama.
L-ai găsit pe fratele tău ?
Mă descurcam bine.
Chiar foarte bine.
Stiu, mama.
L-ai găsit pe fratele tău ?
Să-i spui să vină acasă.
Să-i spui că nu-s supărată.
I-ai cerut scuze mamei tale ? - Desigur.
Au sunat cei de la Internal Affairs. Au găsit ceva în Mercedes.
Pauză de prânz. O oră.
Am încercat să sun. Se pare că ai avut o zi rea.
Ce e ? M-am speriat.
Nu a fost ca si cum ar fi fost prima dată când m-a oprit politia,
Nici pe departe.
Da, am fost putin ametită. Si am fost provocată.
Îmi pare rău
Când omul ăla m-a atins am...
Nu as vrea să discutăm acum.
Nu am putut să cred că i-ai lăsat să îmi facă asa ceva ?
Stiu că ai făcut ceea ce trebuia.
Dar am fost umilită.
Pentru tine.
Nu am putut să stau si să văd cum omul ăla îti fură demnitatea.
Da, exact asa s-a întâmplat.
Iubitule, nu fă asa. - Ai dreptate. Chiar fac asa.
Si mă vei părăsi ?
Du-te acasă.
Tatăl tău a citit polita de asigurare ? - Nu stie câti în engleză.
Deci l-ati chemat pe lăcătus ?
Da, i-am spus să o repare. - Ei au zis că omul lor v-a zis...
să reparati usa si dvs nu ati făcut-o.
Vreti să spuneti că e vina lui ?
Compania de asigurări o încadrează că neglijenta
si nu vă va restitui nici un ban.
Magazinul ăsta e tot ce avem.
La ce oră trebuie să mergi la serviciu ? - De-abia deseară.
Du-te si dormi.
E în regulă.
Poate nu ti-au spus, dar am fost numit în altă echipă.
Da, mi-au zis. Vroiam doar să îti urez noroc.
Si mi-a făcut plăcere să fim coechipieri. - Si mie.
Dacă ai fi lucrat ceva mai multi ani. Ascultă-mă
Asteaptă până o să mai lucrezi câtiva ani.
Crezi că sti cine esti.
N-ai nici o idee.
Gomez, esti gata, putem pleca amice ? - Sigur amigo.
Verificare statie 21O23.
21023, se aud zgomote ciudate de la tin din masină.
Ai uitat cumva microfonul deschis ?
Anuntă dispeceratul.
D-nă, mă auziti ?
Au pornit spre noi. Vor fi aici în 2 minute.
Ia un extinctor si stinge focul de acolo.
D-nă, sunteti rănită ? Vă puteti misca ?
Nu pot respira.
O să vă scot dea acolo.
Nu pot respira.
E în regulă.
Hai să vă scot de aici.
Nu. - E în ordine
Pleacă de aici.
Pleacă de lângă mine.
Nu tu. - La naiba.
Nu tu.
E în ordine. - Nu mă atinge
Nu mă atinge. Pleacă de aici.
Încerc să vă ajut. - Du-te dracu !
Nu tu. Cineva, oricine.
Ia-ti mâinile alea murdare de pe mine. Nu tu.
Ia-ti mâinile alea murdare de pe mine - Nu te mai misca.
D-nă, nu o să îti fac nimic la naiba.
OK...
Te rog nu mă atinge. - Nu o să te ating.
Dar nu mai este nimeni altcineva pe aici, si aia de acolo e benzina.
Trebuie să te scoatem de aici de îndată.
Va trebui să ajung cu mâna lângă picioarele tale ? Îmi poti da voie, te rog ?
Da.
Multumesc.
Aveti ceva rupt ? - Nu cred.
Ok, asta e bine. - O să mă scoti de aici ?
Da, o să te scot de aici. Bine ? Uită-te la mine.
O să te scot de aici.
La naiba. Scuză-mă. - Nu-i nimic.
Va trebui să tăiem centura, bine ?
Va trebui să tai centura.
O să te scoatem de aici. Totul va fi bine.
Uită-te la mine. Totul va fi bine. O să te scot de aici. Totul va fi bine.
E bine.
S-a rezolvat, d-nă.
E bine.
Procurorul districtual va cere scuze. Chiar ar fi vrut să fie aici.
Nu-i adevărat. Dacă si-ar fi rezolvat treburile murdare singur,
nici unul din noi nu ar fi avut o slujbă.
Jake Flanagan. Lucrez cu Rick. - Graham Waters.
Multumesc că ai venit detective. - Tocmai a ajuns la garaj.
Bine. Conferinta de presa e în 10 min, asa că voi fi scurt
Cei de la Internal Affairs spun
că Conklin mai avea 2 schimburi de focuri suspecte în evidentă.
Ambii au fost negri. De fiecare dată a scăpat. Dar la limită.
Detectivul Lewis devine negrul cu numărul 3.
Stii vreun motiv pentru care nu ar trebui să îl spânzurăm pe Conklin ?
Păi, e mai complicat decât am crezut la început.
Am găsit 300.000 dolari în portbagajul masinii conduse de Det. Lewis.
Du-te la garaj si spune-i să rămână acolo până îi spun eu.
Ai găsit banii în Mercedes. Am crezut că aia nu era masina lui ?
Masina este, de fapt, înregistrată pe numele Cindy Bradley.
Nu am reusit să dăm de ea. Se pare că a plecat din oras în dimineata asta.
Deci nu era masina lui Lewis.
S-ar putea să nici nu fi stiut că banii erau acolo.
Crezi că o să creadă cineva asta ?
Poti să ne lasi putin singuri ?
Nici o problemă.
Cine mai stie de bani ?
Cred că îti bati joc de mine, nu ? - Suntem doar noi doi în încăpere.
Eu, partenera mea, Ferguson si cei de la Interne.
Jim Ferguson ? - Da.
Deci nu avem nici o problemă.
De vreme ce nu era masina lui Lewis,
si banii nu sunt dovada clară a vreunei infractiuni
Si chiar dacă ar fi, nu vom trimite în judecata un decededat.
Ceea ce înseamnă că cei de la Interne, nu pot considera banii ca fiind dovada.
Poti să faci toate jongleriile, dacă vrei,
dar pun pariu că raportul legistului când va apărea mâine va spune că
avea o supradoză de cocaină la bord.
A naibii de negrii. - Ce, ce-ai zis ?
Stiu toate motivele sociologice de ce
în statistici, de 8 ori mai multi negri
sunt trimisi la închisoare comparativ cu albii.
Scolile sunt de toată jena, sanse mai putine, sistem judiciar rasist.
Si toate chestile astea, toate...
Dar tot te prinde din urmă.
Dar si negrii, când au o tentatie, pur si simplu, nu se pot stăpâni.
Stim amândoi că nu este asta adevărul. Dar cam asa se întâmpla, nu ?
Dar nemernici că Lewis tot mentin un cerc vicios.
Te mai si saturi, la un moment dat.
Cu ce spuneai că îl ajuti pe Procurorul Districtual ?
I-ai mai antrenat pe copii, nu-i asa ?
Nu fă asta. Nu te purta de parcă ai sti ceva despre mine.
De ce crezi că ar avea nevoie copii ăia ?
Ca să-i faci să creadă, să le dai o sperantă.
Crezi că mai au nevoie de încă un politist corupt ?
Sau crezi că au nevoie de un erou de-al lor căzut.
De ce nu mă lasi cu gogosile Flanagan si nu îmi spui ce îti trebuie.
Echipa procurorului îsi va pierde luna viitoare principalul ei investigator.
Rick a fost foarte clar că înlocuitorul lui să fie o persoană de culoare.
Este o pozitie sus pusă si vrea să trimită mesajul corect către comunitate.
Si mesajul corect este: 'Ia priviti ce negru tocmai am cumparat' ?
Păi îti multumesc si să te ia naiba foarte mult. Dar mersi că vă gânditi la mine.
De fapt, ne-am gândit la tine.
Până am văzut astea.
Este dosarul fratelui tău. Doar douăzeci si ceva de ani, dar deja
are trei infractiuni.
Trei lovituri.
Si copilul ăsta ar putea merge la închisoare pe viată pentru ca furt de masină.
Asta chiar e o lege căcăcioasa.
Este un mandat de arestare acolo. Dar hei...
a avut aceleasi sanse ca si tine.
A naibii de negrii, ha ?
Deci tot ce trebuie să fac pentru a face astea să dispară este
să înscenez totul unui om care ar putea fi nevinovat.
Ce naiba esti tu, apărătorul tuturor lucrurilor albe ?
Vorbim despre un alb care
a împuscat 3 negri. Si tu te certi cu mine că s-ar putea să nu fim corecti fata de el ?
Poate că ai dreptate, si Lewis chiar a provocat tot ce i s-a întâmplat.
Sau poate că, drogat sau nu,
faptul că era negru a fost îndeajuns ca să fie ucis.
Nu a fost nimeni acolo, care să vadă cine a tras primul, asa că
nu putem afla. Ceea ce înseamnă că ne-am putea însela.
Poate că asta s-a întâmplat si cu fratele tău. Poate că am înteles gresit.
Poate că nu doar Lewis ar merita să fie presupus nevinovat.
Tu esti cel mai aproape de cazuri. Tu va trebui să ne spui.
Ce îti spune instinctul ?
Deci ? Ce le spun ? Tu îmi spui mie, si eu le spun lor.
Având în vedere antecedentele detectivului Conklin,
este destul de clar ce s-a întâmplat aseară.
Înainte de a vă spune de ce ne-am adunat aici,
stiu că multi ati auzit că ni s-a furat o masină aseară.
Asa cum vă puteti imagina, eu si sotia mea suntem destul de afectati
Dar suntem bine, si eu si Jean, vă multumim pentru telefoanele de sustinere.
Multumesc, acum...
Putin după ora 9pm aseară, detectivul W. Lewis,
un veteran de 8 ani din fortele de ordine
si un membru activ al comunitătii de culoare a fost răpus de gloantele unui coleg ofiter.
Iesi din masină. - Dă-mi cheile. Iesi odată afară...
Ce naiba faci, omule ?
Vrei să fi ucis, cioroiule ?
Mai spune o dată. - Idiotule.
Mai zi-mi o dată 'cioroi'.
Pleacă de la el. - Du-te naibii.
Împuscă-l. - Îti zbor creierii.
Lasă-mă în pace.
Împuscă-l pe împutit. - Jur că te împusc.
Politie. Hai să o întindem.
Pleacă de pe mine. - Dispari !
Unde pleci ?
Iesi naibii din masina mea.
Ce faci, omule ? Iesi din masină. - Du-te naibii !
Echipajul 25, mă aflu în urmărirea unui Navigator negru...
Iesi naibii din masină.
22IA3... O, Iisuse.
Iesi din masină. - Tu, să iesi din masină.
Iesi naibii din masină.. - E masina mea, fraiere.
Ăsta e un pistol adevărat. - Nu, acum este pistolul meu.
Dă-mi pistolul.
Mâinile la vedere, Iesiti din masină !
Încet, iesiti din masină !
Iesi din masina mea. - Dacă esti asa curajos, iesi tu din masină.
Opreste motorul. Si arunca cheile pe geam.
Mă vreti ? Aici sunt, porcilor.
Cu fata în jos, depărtează mâinile si picioarele...
Nu, tu să stai cu fata în jos si să depărtezi..
Nu te mai apropia
Stai jos, pe genunchi. Du-te naibii, ce o să faci ?
Apasa pe trăgaci. - În genunchi, acum.
Tu să îngenunchezi si sa-mi-o sugi după ce te lasi jos..
ti se pare că glumesc cu tine, tâmpitule ? - Da, tâmpitule asa mi se pare, că glumesti.
Omul acesta face miscări amenintătoare.
Miscări amenintătoare ? Vrei să îti arăt miscări amenintătoare ?
Am eu niste miscări amenintătoare pt tine. - Îl cunosc pe tipul ăsta.
Dispari, lasă-mă putin. - Treci înapoi.
Nu mă cunosti, la naiba. - Dă-te la o parte.
Lasă-mă putin. Îl cunosc pe tipul ăsta.
Nu te apropia de mine ! - Nu îti dai seama ce se întâmpla ?
Vrei să mori aici ? Asta vrei ?
Pentru ca tipii ăstia sunt gata să te împuste.
Si în felul în care te comporti ar fi perfect justificabil, la naiba.
Du-te naibii.
- Să mă duc naibii ? - Dă-te la o parte
Nu eu sunt la naiba acum. Tu esti
pentru ca tu esti cel căruia i se vor zbura creierii
Agent Hanson, dă-te la o parte. - E un prieten de-al meu. Ok ?
Este neînarmat. Si nu te va împusca pe tine sau pe altcineva. OK ? Acordă-mi două secunde
Poti face asta ? Lasă arma jos.
Începi să întelegi despre ce e vorba ?
Ce vrei de la mine ?
În caz că nu crezi că sotia ta se poate lipsi de sotul ei,
care are numai prostii în cap
ar fi bine să stai cu mâinile pe marginea aia,
cu mâinile pe cap si să nu misti un deget
până nu vorbesc cu politistii ăstia.
Nu pun mâinile nicăieri pentru absolut nimeni.
Atunci rămâi unde esti si tine-ti mâinile la vedere.
Asta poti să faci ?
Da, asta pot. - Bine.
I-am spus să stea pe loc si să îsi tină mâinile la vedere.
Sper să îti fie ruda de sânge, pentru că e o tâmpenie.
Vreau să vă cer o favoare. Poti să îi verifici numele, numărul de masină.
Nu are antecedente penale sau alte sanctiuni.
Vreau să îl lăsăm în pace, cu un avertisment.
Ce avertismentu' naibii ? - Unul dur.
Multumesc.
Primesti un avertisment. M-ai înteles ?
Mă întelegi ? - Vrei ceva de la mine ?
Pentru că sunt chiar aici.
Uite, încerc să te ajut. - Nu ti-am cerut ajutorul, nu ?
Du-te acasă.
Da, asta as putea.
Uită-te la mine.
Mă faci de ras, pe tine te faci de ras.
A venit tata acasă.
Dă-mi înapoi banii. - Ce bani ?
Tata. - Trebuie să îmi plătesti pentru magazin.
Scumpo, rămâi înăuntru. Elizabeth.
Dă-mi banii mei. Îmi vreau banii mei împutiti.
Dă-mi camioneta. - Nu e camioneta mea.
Stai putin, am 50 de dolari. - 50 de dolari ?
Ai luat totul.
Vin acum. - Nu o are.
Ce nu are ? - Eu o am. Nu are mantia.
Nu iesi pe stradă.
E în ordine, tata. O să te protejez eu.
Tata e în regulă.
Este o mantie foarte bună.
Am trimis-o la cumpărături si asta a fost acum 2 ore, Carol.
Cu tine ar trebui să vorbesc. Schimbi cam 6 menajere pe an.
Nu îmi vărs nervii pe tine, sunt nervoasă.
Da, pe ei. Pe politie. Pe Rick, Maria...
pe cei de la curătătorie care mi-am mai distrus o altă bluză azi.
Pe grădinar care lasa o tonă de apă pe gazon.
Doar am crezut că, mă voi trezi astăzi si îmi va trece.
Stii ? Încă eram supărată si mi-am dat seama că...
nu avea nici o legătură cu faptul că mi s-a furat masina.
Mă trezesc asa în fiecare dimineată.
Sunt nervoasă în permanentă si nu stiu de ce.
Carol, nu stiu de ce... Da... bine. Pa.
Îti multumesc frumos. - Nici o problemă.
Cât timp ai asteptat ?
O oră cred. - Surpriză mare, nu ?
Da, nu este chiar locul să îi iei la ocazie pe 'colorati'.
Încotro mergi ? - Oriunde pe partea cealaltă a dealului.
Bună muzica.
Serios. Încep să o înteleg.
Chiar ieri mi-am cumpărat un cântec country.
Sunt absolut sigur.
Ce spectacol a fost în Valley în seara asta ? - Hochei pe gheată.
Hochei pe gheată ? - Da, într-adevăr.
Când eram copil mi-am dorit să fiu portar de hochei.
Du-te de aici. - Ce ? Crezi că e de ras ?
Cred că glumesti. - Cum zici.
Altceva mai e de ras ? - Cu sigurantă.
Ce anume ? - Oamenii.
Oameni ca mine ? - Nu, nu de tine râd.
Pot să văd si eu. Ce ar fi să razi afară ? - De ce te oftici asa ?
Nu sunt ofticat, prietene. Doar trag pe dreapta.
Hai lasă. Condu mai departe. Am spus că nu râd de tine.
Si eu Nu îti spun să iesi naibii din masină.
De ce esti bulangiu ? Condu acolo. - Am o idee mai bună. Coboară acum !
Vrei să îti arăt ? O să îti arăt. - Scoate-ti mâinile din buzunar.
Pune-ti mâinile la vedere. - Cu cine dracu crezi că vorbesti ?
Pune-ti mâinile la vedere ! - Vrei să îti arăt ce am în mâna ?
O să îti arăt ce naiba am în mâna.
Esti bine ? - Îngheată pietrele.
Am auzit că va ninge. - Du-te de aici.
Asa am auzit.
Ai o tigară ? - Nu, m-am lăsat.
Da, si eu.
Ce avem ? - Pustiul ăsta.
Vorbesti engleza ?
Bineînteles că vorbesc, vacă proasta ce esti.
Pe sotul meu îl cheamă To Jing Ho.
Am crezut că ai murit.
Am sunat la toate spitalele. - Sunt bine.
Multumesc pentru ce ai făcut.
Vrei să faci ceva pentru mine ? - Orice.
Du-te la dulap.
Cel de lângă.
La mine în portofel este un cec. Adu-l aici.
Încasează banii imediat.
Am înteles. Când ti-am zis adu-mi un Lincoln Navigator negru,
ai înteles să îmi aduci o rablă albă.
Ok. Dă-mi ceva bani pe ea si gata.
Ar trebui să vezi ce-i aici.
O să iau dubita. - Sunt legati cu lanturi de dubită.
Asa că îi iau si pe ei.
Vrei să îi cumperi pe chinezoi ? - Nu fi ignorant.
Sunt thailandezi sau cambogieni. Cu totul alta mâncare de peste.
Ce naiba o să faci cu ei ? - O să îi vând, ce naiba crezi ?
Îti dau 500 pe bucată si poti să păstrezi dubita.
Sunt Dorri.
O, copile.
Mama, îti promit, promit că voi afla cine a făcut asta.
Deja stiu.
Tu ai făcut-o. Ti-am cerut să îti găsesti fratele, dar erai ocupat.
Nu mai eram buni pentru tine, nu-i asa ?
Mai ai alte trebuie. Du-te.
O să semnez eu hârtiile. - Mama, vreau să stau cu...
Vreau doar să stau cu copilul meu.
A trecut pe acasă, stiai asta ?
Mi-a adus de mâncare în timp ce dormeam.
E ultimul lucru pe care l-a făcut.
Tata, ce s-a întâmplat ?
Ce ai făcut ?
Tata, ce ai făcut ?
Am împuscat o fetită. - Ce ?
E bine acum. E...
e aici în interiorul pistolului, dar e bine, Dorri.
Nu s-a întâmplat nimic.
Ea este 'feriste'-ul meu.
Ce tot zici, tata ?
Îngerul meu.
A venit să mă protejeze.
Să ne protejeze.
Întelegi ?
Ia asta. Te rog.
Ia-l.
Totul e bine, Dorri.
Bine, tata.
GLOANtE OARBE
Ce s-a întâmplat ?
Am căzut pe scări. - Esti bine ?
Am încercat să te sun, nu am putut să dau de tine.
Nici de Cath, nici de Marge, nici de Julie...
Acum mă urc în lift. Voi fi acasă în 20 de minute.
Maria m-a dus la Urgente. Este doar o luxatie mai urâtă.
Carol era singură ce era acasă. Si a spus că nu poate veni,
pentru că era la masaj.
Înseamnă că e o nesimtită. - Totusi e prietena mea de 10 ani.
Ok scumpo, să ai grijă. Ajung acasă în curând.
Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Ati vrea să vă ridicati ?
Bine asa.
Vrei să îti spun ceva ? - Da, d-na Jean ?
Esti cea mai bună prietenă a mea.
Te iubesc.
Toată lumea afară. Puteti pleca.
Hai, jos.
Asta e America. Timpul costă bani. La cumpărături, cu voi !
Uite aici 40 de dolari. Cumpără la toată lumea mâncare chinezească.
Chinezoi împutit.
O, doamne. Ce naiba ati pătit toti ?
Nu vorbi cu mine decât dacă vorbesti 'americana'.
Ati urmărit filmul 'Crash'
Traducerea: Dan Duma
Adaptarea Bubuloimare